nancycarolyta

俄語口譯工作

近年來社群軟體發財，即時通信軟體更成為人們溝通的重要對象，此中可愛、KUSO的表情貼圖在聊天時被廣為使用，但這樣的貼圖文化恐培養「說話能力」的退化翻譯日本補教名師矢野耕平近日接管接管了《禮拜五周刊》（週刊金曜日）的專題採訪，表示過度使用貼圖會使語彙與思考能力變得枯窘，也呼籲年輕一代要注意！

國際中間／綜合報道

身為補教名師的矢野耕平，公開補習班1996年和2004年統一份日語考試成就的資料成績進行對照，發現學生的閱讀能力和理論思考並沒有太大落差，但詞彙與慣用語的相關標題問題卻泛起明顯落差。可見經常使用通信軟體貼圖功能，會使得說話僵化、辭彙豐富度大幅下落翻譯

矢野耕平在2014年就曾出書《愛用LINE的孩子會變笨！日語大崩盤》，其書中談到孩子們取得的辭彙總量其實不劣於以往，置身於龐大的資訊大水中，進修到的詞彙量毋寧可說是正在增添中；但卻因為通信軟體的貼圖功能，簡單輸入「好高興」、「好生氣」、「好難熬」等簡單辭彙就會泛起大量表情貼圖，但當輸入「醜惡」、「心酸」、「悲痛」等詞彙時，卻沒有相對應貼圖呈現，使得青少年過度利用通訊軟體下，進修到的辭彙相當少。

「原始人以岩穴壁畫與他人溝通，後來漸漸發展出文字；如今年青世代又回到以通信軟體的貼圖溝通模式，豈非是要退化成原始人？」矢野耕平憂心的說道。但矢野並非要大眾別利用通訊軟體，而是希望大家不要過度依靠，反遭其侵蝕語文能力。

▲矢野耕平在2014年就曾出書《愛用LINE的孩子會變笨！日語大崩盤》（圖／翻攝自amazon網站）