nancycarolyta

欽邦文翻譯

======

警告: 置換以上任何系統檔案時，建議利用者將 Windows 10 原始的系統檔案 (C_950.nls) 別的備份以防産生問題時可以事後還原。

For advanced user (給進階利用者) to resolve garble text display problems on Windows 10 RS3 (Fall Creators Update version 1709)

以下方式為非正規的體例去點竄系統檔，且可能會有麻煩的後遺症。若使用者的系統內有任何 Big 5 編碼的多國文字，貯存在非 Unicode 編碼貯存的文件或檔案裡 (這種字元很難在現時的功課系統或網頁中碰見，因為這是非正常體例生產出來的文字)，利用者又將其複製出來並發送給其他利用者，其他使用者會無法正常看到這些文字翻譯

由於此為非正規的體例且會對一般不認識 Unicode 或 ANSI 文字編碼運作的使用者，產生後遺症及困擾。
故此方式的細節步調皆不會在這邊寫出。利用者須前去其他專業利用者的教授教養部落格去進修或使用相幹檔案及步調。
(我不是方式的原創者)
檔案與教授教養出處: 
http://mh-resource.blogspot.tw/2013/07/windows-8-unicode.html
利用前請先看其他專業利用者對於這類方法的評論跟缺點的具體申明: 
http://showian.pixnet.net/blog/post/28848537
http://showian.pixnet.net/blog/post/25786140

1. 將以上兩個資料夾內系統原始的 C_950.NLS 點竄 file owner 為你本身用來登入 Windows 的利用者帳號
2. 點竄 File owner 後，再點竄 Administrator 的利用者權限，設定為完全存取。
3. 置換成 Unicode 補完計畫的 C_950.nls
4. 若 SysWOW64 下面沒有C_950.NLS，直接複製 Unicode 補完計畫掏出的 C_950.nls 到系統資料夾內就好翻譯
5. 從新開機。

平日這種環境一旦産生，就算為 Windows 安裝官方的繁體中文語言包，切換顯示說話為繁體中文也沒門徑解決亂碼翻譯
並且安裝 Windows Update 提供的中文補充字型更新，也不會有用。

By Grounfly @ Blue Fantasy, Xuite On Jun 10翻譯社 2016.

最後要跟大師說的:
Windows 10 其實不難用功能也很好，但文字輸入與顯示部分的 BUG 太多，設計亦不友善翻譯
他不批改這個問題，就只能用一些不完美的方式自力施舍。

設定步調:
1. 前往 Windows Control Panel
2. Clock翻譯社 Language, and Region
3. Language
4. Change date, time or number formats
5. 切換至 Administrative 設定頁
6. 在 Languages for non-Unicode programs
7. Change system locale
8. 選擇 Chinese (Traditional, Taiwan)
9. 更改並貯存設定後，從新登入利用者或重開機，再搜檢是不是中文還是顯示亂碼。

Updated on Dec 16, 2017.

非正規解法的後遺症避免方法 (需要必然水平的電腦與數位檔案文字處置懲罰的背景常識):
不管翻譯公司輸入什麼文字，特別是使用記事本存檔時，存成 Unicode (UTF-8) 的花式。
MP3 標籤在貯存時，刪除 ID3 v1 非 Unicode 的 legacy 部分，僅貯存成 ID3 v2.3翻譯
(專業的 music tag editor 可以幫你做到這件事，但你也必需會利用才行)
任何文字在存成任何花樣的檔案時，選擇 Unicode 或與 Unicode 相容的花樣。
你假如是在國際上遊走的中文電腦利用者，把中文及多國文字 (日韓, etc) 存成 Unicode，利用 Unicode 編碼去編寫程式與網頁應當是必備的常識或技術了。

利用方法:
利用 Unicode 補完計畫 獲得的 C_950.nls 檔案換掉 Windows 10 系統資料夾內建的版本。

這篇文章跟方式首要是針對 台灣的繁體中文利用者 當利用 原生為英文版本 的 Windows 10 時，

不負責聲明: 
我不是微軟的工程師，此方法是我小我的心得翻譯
如利用此方式産生問題，把語言設定恢復成之前本來的系統設定就行了。
不會設定就不要輕易測驗考試，尋覓看得懂、會的人幫忙可以減低您小我的困擾。
此方式的附帶感化，就我個人的猜想是:
若是翻譯公司開原生非繁體中文，又非 Unicode 支援的軟體時，可能會顯示成亂碼。
附帶感化無法窮舉，究竟天成翻譯公司不是微軟的開辟人員，如可接管以上留意事項，再行使用。

Windows 10 系統下有兩個資料夾內的 C_950.nls 須置換: 
C:\Windows\System32
C:\Windows\SysWOW64

天成翻譯公司首要是針對以下情境做測試的: 
‧MP3 音樂檔的標籤在之前的 Windows 7 已儲存成 ID3 v2.3 (UTF-8)，裡面的中日韓文卻照舊顯示出亂碼。
同樣的檔案在本來的 Windows 7 中文標籤顯示卻正常翻譯

更改設定後，中文標籤就可以在 Windows 10 正常顯示了。